1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
prof. Yoshiyama...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
Iată datele de cercetare pe care le-ați cerut.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
Multumesc.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
Nu uitați de conferința de la ora 14:00.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
Cufundându-te în
propria ta cercetare este bine...

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
dar nu întârzia de data asta.

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
TIM E TRAVELER
- Fata care a sărit prin timp -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
Iată una din 1972.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
De ce colectezi monede
de atâta timp în urmă?

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
Eu nu sunt sigur.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
Roman original de Yasutaka Tsutsui
„Fata care a sărit prin timp”

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
„Shotoku Univ. Examen de admitere

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
Rezultate pentru 2010"

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
Nicidecum!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
Iată-l.

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
„Departamentul de farmacie”

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Regizat de Masaaki Taniguchi

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Minunea se întâmplă!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
Felicitări!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
Felicitări pentru promovarea examenului.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
Mulţumesc.

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
Întotdeauna sărbătorim aici.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
Da.

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
Această barcă se simte mai mică de fiecare dată.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
Mă întreb când vom veni mai departe.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
mama...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
Ce fel de persoană era tata?

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
De ce sa intrebi acum?

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
Doar mă întrebam.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
abia îmi amintesc de el
asa ca sunt curioasa.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
El este diferit.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
S-a întors în Japonia
filmând din nou filme.

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
E la munte chiar acum.

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
Țineți legătura?

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
Îmi trimite un e-mail uneori.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
De ce nu mi-ai spus?

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
Nu ai întrebat niciodată.

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
De aceea?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
Pentru tine, ducky.

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
„Misonou High: Clubul de tir cu arcul”

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
„Astăzi este pentru seniori
ultima zi de antrenament"

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
știam.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
Forma ta a fost mișto totuși.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Taci.

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
Doar du-le acasă
putin cate putin.

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
Mă bucur că ești aici.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
Multumesc si din partea mea.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
Ei bine, e drăguță să fii
în jurul tinerilor.

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
Știi cântecul acela?

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
Desigur. Takuro Yoshida este idolul meu.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
E un copil ciudat.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- Ce e cântecul asta?
- "Era primavara"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
Corect.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
Vocile noastre au dispărut...
Era primavara...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
Mă doare gâtul.
Prea mult cântând.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
Ești de mare ajutor.

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
Mama spune mereu că e grozav
să te am în preajmă.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Ea spune asta?

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Ea spune asta.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
E încă ocupată?

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
E o dependentă de muncă.
Sper să nu se îmbolnăvească.

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
Vă mulțumesc pentru ajutor.

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
ne vedem.

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
Goro!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
Îmi pare rău că vă deranjez.

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
Ai ceva pentru mine?

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
O fotografie cu tine.

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
De mine?

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
Adu-ți aminte de vecinul meu
bunica Fukamachi? E de la ea.

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
A găsit-o în podul ei.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
Ea nu știe de ce a fost acolo...

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
dar vrea să-l ai.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
Totuși, acest tip era în clasa noastră?

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
Ea le crește
în sera ei.

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
Știe că îți place levănțica.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
Sâmbătă. Laborator de științe.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
Yoshiyama...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
trebuie să plec.

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
Îmi pare rău că te țin.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
Îmi pare rău.

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
Yoshiyama.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
Fukamachi...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
Bună ziua.

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
Numele meu este Yoshiyama.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Fiica?

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
Da.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
Nu are leziuni externe grave...

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
și se vor vindeca complet
în două săptămâni.

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
Dar ea s-a lovit puternic la cap
și este încă inconștient.

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
Nu știm când
ea va veni.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
Vorbește cu ea cât poți de mult.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
Mă voi întoarce mai târziu.

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
mama...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
Trezeste-te!

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
Nu ai dormit.

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
Ar trebui să te întinzi.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
Nu.

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
Trebuie să rămâi puternic pentru
mama ta când se trezește.

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
Astăzi, să călătorim înapoi
în timp până la 3 martie 1974.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
Accidentul cu autobuzul de noapte din Noshiro.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
Autobuzul, plin de pasageri,

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
a plecat din Shinjuku
în noaptea de 2 martie.

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
A călătorit spre nord
pe traseul 4 până...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
acum 36 de ani

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
Trebuia să fiu în acest autobuz.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
A căzut de pe o stâncă uciderea
38 de persoane la bord...

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
Mergeam într-o excursie la schi.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
Dar mi-am uitat biletul de autobuz acasă.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
„Un accident de autobuz de noapte
Ucide toți pasagerii"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Un prieten de-al meu...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
a murit în acest accident.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
Dar...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
sunt viu.

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
A fost soarta.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
Soarta este de partea mamei tale.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
Deci se va trezi.

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
Sunt sigur de asta.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
Mulţumesc.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
„Nașterea lui Akari Hasegawa”

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
„Masamichi Hasegawa”

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
„Voi filma în
munte timp de 4 luni.”

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
„Ea este Akari. Mama a avut un accident...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
și este în spital.”

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"Dacă..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
mama...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
este...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
ziua mea azi.

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
am 18 ani.

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
un fel de...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
Sună adult, nu?

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
mama?

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
mama!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Akari...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
Sunt eu.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
Trebuie să plec.

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
Nu! Stai liniştit.

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
Ce?

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
Să-l văd.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
Kazuo Fukamachi.

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
Kazuo Fukamachi?

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
Poza si cheia...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
în geanta mea.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
Sac?

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
Poza...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
asta?

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
Trebuie să plec.

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Nu, mamă!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
Mă duc, bine?

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
voi merge.

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
Unde este el?

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
Sâmbătă, aprilie 1972.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
Laboratorul de științe de liceu.

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972?

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
Cheia biroului meu...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
Există un lichid...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
Te va duce în trecut.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
Bea-l și dorește-te din greu.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
Spune-i că...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
Bine.

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
Mă duc să-i spun.

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
Deci trebuie să...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
Mamă... Trezește-te!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"Showa Era 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
Este 1972.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
Sâmbătă, aprilie 1972.
Laborator de științe.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
ce fac?

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
Asta e o nebunie.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
A fost...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
februarie 1974?

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
Sâmbătă, februarie 1974.
Laborator de științe.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
Ce naiba?

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
Ea a venit căzând.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
Din aer.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
Îmi pare rău.

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
Cine eşti tu?

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
Eu sunt Ryota și
acesta este apartamentul meu.

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
Îți amintești ieri?

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
Ieri...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
Kazuo Fukamachi?!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
esti...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
Nu.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
Acesta este Setagaya
Jr. Laborator de înaltă știință?

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
Universitatea Shotoku.

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
Oh, nu!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
Nu aș putea să te las acolo.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
Așa că te-am adus aici.

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
Care este data de azi?

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
Duminică, 17 februarie 1974.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
februarie 1974.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
aprilie 1972.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
Am întârziat 2 ani.

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Geanta ta!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Unde este Setagaya Jr. High?

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
Uh, stația e așa.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
Sunt complet pierdut.
Vino cu mine.

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
Liceul „Setagaya”

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
Scuză-mă... Caut pe cineva.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
Tipul ăsta.

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
Este Kazuko Yoshiyama
lângă el, nu-i așa?

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
Asta e corect.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
Dar îl caut pe tip.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
Nu l-am văzut niciodată.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
Încetează să te plimbi și du-te acasă.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
Proaspăt de pe grătar.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
Multumesc.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
Este într-adevăr februarie 1974.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
Cum te cheamă?

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
Akari Yoshiyama.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
Casa ta?

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
Du-te acasă când termini de mâncat.
Părinții tăi trebuie să fie îngrijorați.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Ai fugit, nu?

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
eu...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
venit din 2010.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
Am venit din viitor
a întâlni pe cineva.

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Te-ai lovit puternic la cap.

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
Sunt serios. am aparut
de nicăieri, nu-i așa?

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
Da, dar...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
Bine, dovadă.

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
Portofelul meu.

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
O monedă de 500 de yeni și...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
Ce e epoca asta?

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
Aceasta este tehnologia anului 2010.

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
Un radio mic?

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
Un mobil.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Mobil?

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
Este în principal un telefon.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
Fără semnale, desigur.

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
Este de asemenea...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
un aparat de fotografiat. Cool, nu?

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
Un dispozitiv de comunicare multiplă.

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
Folosesc asta în filmul meu SF.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
Puteți transmite și înregistra
mesaje de oriunde.

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
Invenția mea, chiar în mâinile mele...

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
S-a lovit la fața locului.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
Deci mă crezi?
Ești un tocilar SF, nu?

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
Geek?

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Tu.

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
Ryota, lasă-mă să stau cu tine.

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"Ryota"? ... În nici un caz.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
Voi curăța, spăla și gătesc.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
Nu voi sta în cale, așa că vă rog.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
Așteaptă.

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
Trebuie să fac asta.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
Trimite un mesaj lui Kazuo...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
și du-te înapoi la mama mea.

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
Daca il gasesc...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
și dă-i mesajul.

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
s-ar putea să se trezească din nou.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
Deci, vă rog.

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
Ajută-mă să-l găsesc.

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
Îmi pare rău.

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
Intră.

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
ce faci?

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
Vedea.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
Care-i treaba?

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
Spune-ne tu.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- Buna ziua. - Buna ziua.

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
E drăguță.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
Genul tău, nu?

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
Nu...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
Sunt vărul lui Akari.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
Da... vărul meu.
Ea este aici în vizită la colegii.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
Mare! Ai iubit?

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
El este Kadoi. Eu sunt Natsuko.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
Suntem în filmul lui Ryota.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
Suntem chiar peste hol.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Vino dacă vrei.

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
Natsuko...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
cred ca...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
Aici.

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
Natsuko Ichise.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
„Cel mai probabil, actrița
să țină ranchiună”

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
Asta e ea.

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
Ar trebui să fie în liceu.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
Care totusi...?

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
Există vreun regizor celebru?
numit Ryota Mizorogi?

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
Nu știu despre filme.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Adresa lui?

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
nu stiu.

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
Folosind un prosop roșu pe post de eșarfă.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
Ce este asta?

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
Un cântec de succes, „Kanda River”.

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
Să plecăm de la baie.

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Vreau o baie.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
Nu există unul.

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
Fără baie?

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
Atunci hai să mergem la baie.

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Fără baie pentru încă 2 zile.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
Nu faci baie zilnic?

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
E o risipă.
În plus, e iarnă.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
Contează anotimpul?

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
Folosiți chiuveta comună.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
Pe hol?

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
Uită-l.

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
Dormi sub kotatsu.
Este încălzit.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
Îmi pare rău.

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
Liceul „Setagaya”

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
Suntem clari.

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
Clasa 3C...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
Aici este.

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
Kazuko Yoshiyama...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
Aici.

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
Mama ta?

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Da.

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
Unde este Kazuo Fukamachi?

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
El nu este aici.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
Staţi să văd.

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
Nu.

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
Dar uite.

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
Amândoi poartă insigne de clasa 3C.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
ciudat...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
Nu este o fantomă, nu-i așa?

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Am o idee.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
Hai să o întrebăm pe mama.

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
Iată adresa ei.

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
Buna ziua.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
Este cineva acolo?

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
Unchiul Goro?!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Unchiul?

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
Deci ești vărul lui Kazuko.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
Da...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
Tu ești fratele mai mare.

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
Da...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
Nu semănați.

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
M-ai surprins când
mi-ai spus „unchi”.

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
Îmi pare rău.

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
Kazuko vorbește mereu despre tine
așa că simt că te cunosc.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
Ea vorbeste despre mine?!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
Se pare că al nimănui
acasă chiar acum.

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
S-au mutat la Yokohama.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
Când?

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
Când a intrat în liceu.
Nu știai?

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
Nu am luat legătura.

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
Oh da...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
Îl cunoști?

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
Nu l-am văzut niciodată, dar
el poartă uniforma noastră.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
Oh...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
Care este școala și adresa lui Kazuko?

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
Le am acasă.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
Voi pleca de la serviciu diseară
asa ca suna-ma.

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
Magazin de băuturi Asakura.
Formați „D-R-I-N-K-U-P”.

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
ne vedem.

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
„Bea”?

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
Avem ceva timp.

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
Pot să te duc undeva?

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
„Clubul de imagini în mișcare”

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
Ce este?

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
O mașină zburătoare a viitorului
in anul 2011.

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Începeți.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
Planeta Luminii.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
Pământul a început să se învârtească de pe axa sa,
pierzându-şi câmpul gravitaţional.

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
S-au produs schimbări fundamentale
în scoarța terestră.

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
Artistul, Hiro, a pictat un cireș
cu 100 de muguri pe perete.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
Când acești muguri înfloresc,
va sosi ajutorul.

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
Au așteptat, crezând că așa este.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
Si...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"Casa de baie"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
merg pe aici.

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
Mă voi transforma
într-o fată din anii '70.

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
Se simte minunat...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
Paradisul...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
Chiar acolo.

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
Se simte grozav.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
Hei.

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
S-a simțit atât de bine.

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Ai luat prea mult timp.

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
Sunt tot încălzit.

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
Mi-e frig.

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
Cum arăt?

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
Beautimus, nu crezi?

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
Beautimus?
Ce limba este aia?

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
Beautimus.

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
Sunt total anii 70!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
Exact ca melodia aceea.

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Ce?

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
Tu te uitai la mine.

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
Nu, nu am fost.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
Să mergem. E rece.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
E prea greu să o alegi.

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
Dar ea este aici cu siguranță.
Să o găsim.

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Mama ta?

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
scuza-ma...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
Caut pe cineva.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
Un tip pe nume Kazuo Fukamachi.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
Kazuo Fukamachi?

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
Colegul tău de clasă la liceu.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
Asta sunt eu?

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
Îl cunoști, nu?

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
Nu. Îmi pare rău.

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
Nici nu-mi amintesc să fi făcut această fotografie.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
Dar... ești în asta cu el.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
Insigna aceeasi clasa...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
imi pare rau.

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
Mă întorc mâine.

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
Poate îți vei aminti ceva.

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
La revedere.

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
Mama ta nici măcar nu
cunoaste-l. Suntem nedumeriți.

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
El chiar ar putea fi o fantomă.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
Absolut nu.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
Ea a făcut lichidul să
vino să-l vezi ea însăși.

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
ai dreptate.

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
Putem merge să vizităm pe cineva?

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
Gotetsu... Este Ryota.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
Oh, ai fost aici.

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
Hi.

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
Toată lumea face asta?

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
Iubita ta?

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
Nu. Vărul meu Akari.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
Buna ziua.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
Akari... „Lumină”... Nume frumos.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
Lumina este esențială pentru fotografii bune.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
Vă rog să vă îmbrăcați.

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
Acesta este Gotetsu, cameramanul.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
Gotetsu?

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
Porecla lui pentru că a stat treaz

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
cinci nopți consecutive de jocuri de noroc.

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Hei acolo.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
Bine desenat.

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
Bine, nu?

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
Ești bine?

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
Nu înțelegi?

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
Pena mea nu va deveni tare
cu un desen ca acesta.

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
Fă-o greu.

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
Va deveni greu.

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
Dă-mi un hard-on.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
La naiba! Camera mea!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
Ia o cârpă.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
Ștergeți-l.

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
Ryota...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
Îți amintești ceva?

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
Există ceva între
eu si el in fotografie?

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
Mai degrabă mult...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
Deci, de ce o școală în Yokohama?

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
Vreau să intru la studii de farmacie,

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
și această școală are
un curs de știință puternic.

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
Când ai decis asta?

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
La sfârșitul liceului.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
M-am simțit brusc obligat
a studia farmacie.

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
De pe atunci...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
Mai e ceva
vreau sa te intreb.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
Asta a fost la casa unui prieten.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
Hasegawa a luat asta.
El este tutorele prietenului meu.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
Îl cunoști?

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
Hasegawa?

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
Masamichi Hasegawa.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
Gotetsu... Asta este
toată lumea îl cheamă.

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
„Masamichi Hasegawa”

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
Ce faci aici?

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
Cum e familia ta?

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
Familia mea?

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
Mama, tata și o soră mai mică.

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
Tata conduce o fabrică de tipografie în Akita.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
El nu te face
prelua afacerea?

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
Sunt sigur că vrea să o fac.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
Dar el te lasă să-ți trăiești propria viață.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
Un tată bun o face.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
Şi tu?

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
Familia mea?

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
eu...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
Ce?

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
Ei bine...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
Abia îmi amintesc de tatăl meu.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
Cand eram mic...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
m-a părăsit pe mine și pe mama mea.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
Mama a avut grijă de mine...

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
si oricum nu l-am cunoscut niciodata...

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
așa că nu m-am simțit niciodată singur.

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
Dar totusi, mi-am imaginat mereu...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
cum ar fi să ai un tată.

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
A fost o poveste stupidă.

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
Pot să am unul?

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
Sigur.

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41.200 de yeni.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
„Moduri de a căuta Fukamachi”

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
Cum ar trebui să-l cheltuim?

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
Ce zici de asta?
S-ar putea să vadă.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
„Anunțuri personale”

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
Va rămâne tipărit
si in viitor.

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
Poate e și el din viitor.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
Dacă nu există acum?

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
Asta ar putea fi.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
Asta nu putea fi.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
În nici un caz.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
Dar ești aici.

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
„Ziarul Yomiuri”

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
Vă rog, avem doar 40.000 de yeni.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
Este 50.000 de yeni pe cadru.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
Acesta este tariful nostru.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
Dar vezi, este o urgență.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
Viitorul ei depinde de asta.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
Da... viitorul meu.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
Viitorul meu?

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
Într-un sens.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
Vă rugăm.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
Vă rog.

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
În regulă. 40.000 atunci.

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
Nu spune nimănui.

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
Multumesc!

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
Nu spune tare.

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
Arată bine.

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
Se amestecă și se mănâncă.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
Hum.

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
taitei...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
Tomi, ești bine?

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
Mi-e frică de rahat.

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
Doar nu aruncați echipamentul.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
Ești lipsit de greutate, îți amintești?

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
De parcă ai pluti în aer.

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Cred că... ar trebui să te miști mai încet.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
Câte ar trebui să iau?

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
Ce rolă este?

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
Cinci.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
Hai să o facem.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
Camera rulează.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
Gata... Acțiune!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
Ryota...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
Multumesc.

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
O să iau asta.

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
Mulţumesc.

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
Nu ești vărul lui.

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
De unde ştiţi?

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
pot spune.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
Când terminăm acest film,
Plec în SUA.

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
Pentru a studia fotografia.

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Ai grijă de el cât sunt plecat.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
Trebuie să pleci?

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
Dacă ea îți cere să nu mergi?

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
Ea nu va spune asta niciodată.

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
Dar dacă?

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
Ea mi-ar spune să plec.

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
Ea este puternică la minte.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
Ea nu mă va opri.
Ea mă va forța să plec.

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
Gotetsu, vino aici!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
Să mișcăm camera
în loc să măriți.

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
Care tăietură?

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
Tăiați 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
Trebuie să ies acolo și
conectați emițătorul.

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
Eşti serios?

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
Este mai bine decât doar
aşteptând aici să moară.

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
Vom muri?

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
Tăiați!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
Haru...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
La revedere.

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
Tăiați!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
BINE!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
Ne încheiem?

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
Am terminat!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
Loc de muncă bun!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
Kazuko...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
Daca...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
Gotetsu pleacă departe,
ce ai face?

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
O altă întrebare ciudată.

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
Adică spre SUA.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
Sau în alte locuri.

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
Îi voi urez noroc.

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
Vreau să facă ce vrea.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
Dar nu sunt atât de puternic pe cât sună.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
Îți place de el.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
Unde te duci?

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
Pentru returnarea echipamentului.

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
Pot să merg cu tine?

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
Da, dacă vrei.

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
Atunci o voi face.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
Bărbații anilor 70 sunt atât de complicati.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
Anunțul va fi difuzat mâine.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
Sper să se arate.

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
Ei te așteaptă
in viitor, nu?

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
Da.

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
Acest cântec...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
Takuro.

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
E din acest deceniu, nu.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
De ce m-ai lăsat să rămân?

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
Doar pentru că...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
Presupun că nimeni nu ar respinge...

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
o fată drăguță ca mine.

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
Ryota...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
Vei fi un regizor celebru...

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
și căsătorește-te cu o actriță frumoasă...

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
și să ai copii drăguți.

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
Dar...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
Pe vremea aceea...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
voi fi...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
o persoană din trecut.

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
Ciudat.

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
Pentru că sunt din viitor.

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
Trebuie să ies afară.

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
Ryota...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
Gotetsu.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
Am nevoie de o favoare.

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
Ce s-a întâmplat?

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
Pot să-ți împrumut camera?

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
Ultima scena...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
Ce?

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
Vreau să-l trag singur.

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
Spune da.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
Îmi datorezi unul.

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
Mulţumesc.

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
Aici.

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
„În așteptarea lui Kazuo Fukamachi
2 martie în laboratorul de știință”

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
Eu joc rolul?

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
Gata.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
Acţiune.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
Aceste flori de cireș
peste 36 de ani...

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
Încă înfloresc.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Nu se schimbă nimic aici.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
Când e timpul tău...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
Nu ar fi frumos dacă
le-am putea vedea împreună?

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
Da.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
Sunteţi sigur? Voi avea 56 de ani.

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
Sapa asta.

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
Ce?

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
Înseamnă „accept”.

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
Sapi... accepti.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Da, "sapă"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
Ken, uită-te la asta.

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
„În așteptarea lui Kazuo Fukamachi
2 martie în laboratorul de știință”

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
Acesta este...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
Da.

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
Stai.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
Ryota, e de la mama ta.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
Buna ziua.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
Hi.

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
Ai fost la photoshop?

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
Filmul este în curs de dezvoltare?

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
Sunt foarte entuziasmat deci
doar ma intrebam...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
Ryota?

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
Tatăl meu s-a prăbușit.

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
Un accident vascular cerebral.

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
S-a suprasolicitat.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
Afacerile nu au fost atât de grozave
cand am plecat de acasa...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
dar fabrica aproape a plecat
falimentar din cauza socului petrolului.

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
S-a luptat să reconstruiască afacerea.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
Știam asta, dar nu m-am întors.

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
M-am prefăcut că nu observ.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
Mi-am părăsit familia.

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
Nu te învinovăți pentru tatăl tău.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
El a vrut să-ți trăiești propria viață.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
Mă jucam să fac un film.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
Am fost egoist.

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
Nu trebuie să te grăbești.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
Dă-i timp.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
Vă puteți completa filmul.

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
Nu este ca viitorul.

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
Tu esti acela?

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
esti...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
Kazuo Fukamachi?

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
Cine eşti tu?

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
Akari.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
Akari Yoshiyama.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
fiica lui Kazuko.

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
Kazuko Yoshiyama.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
Cine a făcut lichidul de salt în timp?

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
Mama mea.

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
Ea a făcut-o?

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
Da, să te văd.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
Dar...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
a avut un accident.

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
Ea este în spital.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
Așa că am venit în schimb.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
Starea ei?

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
Înțeleg.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
Planul a fost...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
să sară până în aprilie 1972.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
Dar am făcut o greșeală.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
Deci, de ce?

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
Nu ești la liceu?

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
Am venit din 2698.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698?!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
Am primit informatii ca
cineva din 2010...

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
a sărit prin timp
căutându-l pe Kazuo Fukamachi.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
Pentru a confirma asta, am urmărit
tu prin spațiu-timp.

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
Ce informatii?

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
Vechiul meu nume era în ziar.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
Numele meu adevărat este Ken Sogoru.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
Ken Sogoru...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
Deci anunțul a ajuns la...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698, nu...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
Sogoru.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
Ce nume.

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
Oh, asta...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
Nu am reușit să șterg asta...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
Care este mesajul ei?

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
— Îmi amintesc promisiunea.

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
Ce i-ai promis mamei mele?

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
Am venit aici în 1972...

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
cu lichidul de salt în timp
testam.

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
Am greșit doza
pentru retur.

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
Așa că am devenit Fukamachi
deocamdată.

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
Atunci am cunoscut-o.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
Ea a inhalat accidental fumul...

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
și a devenit capabil să sară
perioade scurte de timp.

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
Mirosul era de lavandă.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
Apoi m-am îndrăgostit de ea.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
Dar a trebuit să mă întorc în viitor

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
și șterge-i amintirea despre mine.

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
Mai vii să mă vezi?

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
Da.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
Numai că nu voi fi Kazuo Fukamachi,
dar altcineva.

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
Dar voi veni să vă vizitez viitorul.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
S-ar putea ca memoria mea să dispară, dar
inima mea își va aminti promisiunea.

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
Ți-ai îndeplinit misiunea.

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
Trebuie să te întorci acum.

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
Misiunea mea este...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
pentru a șterge memoria tuturor
că ai fost aici.

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
Așteaptă.

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
Trebuie să văd pe cineva.

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
După ce îl văd,

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
Mă voi întoarce în viitor.

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
Amenda. Voi aștepta până diseară.

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
„Te aștept înăuntru
laboratorul de știință - Akari"

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
i-am dat-o.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
Mesajul mamei mele.

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
Aș vrea să-l cunosc și eu.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
Ai fi surprins.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
Era atât de diferit.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
Mai mult, atunci.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
ma intorc...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
la Akita în autobuzul din seara asta.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
Te sun mâine când ajung.

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
maine...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
Este ziua mea de naștere.

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
Tocmai mi-am amintit.

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
Serios?

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
Vreau să păstrezi asta.

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
Ce este?

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
Filmul, dar fără sunet.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
Mă voi întoarce curând.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
Acest film...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
O voi completa.

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
Cand ma intorc...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
hai sa-l privim impreuna.

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
Va fi cadoul tău de ziua ta.

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
Când te întorci...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
Nu voi fi aici.

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
Multumesc.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
Filmul...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
Nu-l pierde.

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
Scuzați-mă.

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
Îmi pare rău.

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
Akari?

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
Unc... Goro.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
Ce porți?

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
Lucruri de schi, dar am uitat
biletul meu de autobuz acasă.

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
Pleacă în 20 de minute.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
De unde?

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
Shinjuku.

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
Unde e casa ta?

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
Futako.

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
Nu vei reuși niciodată.

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
Eram atât de nerăbdător.

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
Unde mergeai?

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
Noshiro în Akita.

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
Akita...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
ma intorc...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
la Akita în autobuzul din seara asta.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
Accidentul cu autobuzul de noapte din Noshiro.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
Autobuzul mergea
spre nord pe ruta 4...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
când a căzut de pe o stâncă...

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
uciderea a 38 de persoane la bord.

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
Trebuia să fiu în acest autobuz.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
Te sun mâine când ajung.

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
Mă voi întoarce curând.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
Este ceva în neregulă?

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
Ryota...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
Unde te duci?!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
Scuzați-mă.

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
Unde este autobuzul către Akita?

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
Dincolo.

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"Pentru Akita"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
Bilet, te rog!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
Ryota!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
Trebuie să cobori.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
Nu acesta este autobuzul spre Akita?

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
Da, dar ăla merge la Noshiro.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"Noshiro"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
Ryota!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
Lasă-mă!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
Nu trebuie să schimbi trecutul.

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
Atunci nu mă mai întorc în viitor!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
am de gând să rămân.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
Ryota!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
Așteaptă!

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
Lasă-mă!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
Este crud, dar este istorie.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
Oprește timpul.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
Ryota!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
imi pare rau...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
Îți șterg memoria.

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
Astăzi, să călătorim înapoi
în timp până la 3 martie 1974.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
Accidentul cu autobuzul de noapte din Noshiro.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
Ai primit mesajul.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
Da.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
Ai venit ca Kazuo Fukamachi.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
Multumesc.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
Ea seamănă mult cu tine.

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
Ne vom revedea...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
în viitor.

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
mama...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
mama.

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
Mama s-a trezit.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
Eu sunt, mamă!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
Akari...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
Vom lua un M RI dar
Sunt sigur că va fi bine.

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Multumesc.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
Akari.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
Simt un parfum familiar.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
Miros familiar?

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
Acest?

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
Este lavanda.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
Cine l-a adus?

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
Miroase frumos.

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
„Planeta luminii”

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
Bună ziua.

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
Acesta este Hasegawa.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
Akari?

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
Da.

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
Cum e mama ta?

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
O să fie bine.

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
Bun.

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
Pot să vă întreb ceva?

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
Faceți bine?

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
Te uiți la 8 mm, nu?

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
Cine este directorul?

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
Titlul?

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
„Planeta Luminii”.

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
Ce s-a întâmplat?

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
Bănuiesc că este un titlu comun.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
Același titlu al unuia
Am împușcat cu un vechi prieten.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
Acesta este proiectorul, nu?

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
Poți să-l duci?

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
Da. Prietenul meu e în mașină.

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
Bine.

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
ne vedem.

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
Mulţumesc.

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
Chiar știi cum să folosești asta?

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
Am înțeles.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
Luminile stinse.

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
Gata?

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
„Planeta luminii”

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
Ce este asta?

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
„Nu picta ultima floare de cireș”

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
„Regia Ryota Mizorogi”

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
Era prea bizar.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
De ce plângi?

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
Nu știu.

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
De ce sunt?

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
Asta era înăuntru.

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
„Pentru că vezi cireșul
florile viitorului"